1 00:00:02,000 --> 00:00:03,839 {\ an8}- Είναι όλα δικά μας. - Φανταστικό. 2 00:00:03,840 --> 00:00:06,079 Βρήκα μια πτήση σήμερα το πρωί πρέπει να με πάει εκεί για ανάγνωση, 3 00:00:06,080 --> 00:00:07,639 που είναι υπέροχο. 4 00:00:07,640 --> 00:00:09,399 Τι γίνεται με την ανάκληση; 5 00:00:09,400 --> 00:00:10,679 Το ανέβαλαν. 6 00:00:10,680 --> 00:00:12,519 Δεν ήταν ατύχημα. 7 00:00:12,520 --> 00:00:15,559 Αλλά δεν πέθανα, κάτι που είναι καλό. 8 00:00:15,560 --> 00:00:17,839 Έφταιγα εγώ που σε πέταξε; 9 00:00:17,840 --> 00:00:20,919 - Όχι. -Με χώρισε, οπότε δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται. 10 00:00:20,920 --> 00:00:23,840 - Τι; - Σου αρέσει η Ζωή περισσότερο από εμένα; 11 00:00:25,480 --> 00:00:28,519 Δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν, αλλά δεν χρειάζομαι να με συγχωρήσεις. 12 00:00:28,520 --> 00:00:30,879 Νομίζω ότι έχω σκοπό να είμαι ευτυχισμένος. 13 00:00:30,880 --> 00:00:32,840 Και σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι ευτυχισμένος μαζί σου. 14 00:00:54,960 --> 00:00:57,440 ♪ Η αγάπη μου δεν έχει αρχή Η αγάπη μου δεν έχει τέλος 15 00:00:58,800 --> 00:01:01,279 ♪ Ούτε μπροστά, ούτε πίσω και η αγάπη μου δεν θα λυγίσει 16 00:01:01,280 --> 00:01:03,879 ♪ Είμαι στη μέση 17 00:01:03,880 --> 00:01:06,440 ♪ Χάθηκε στο γύρισμα 18 00:01:07,840 --> 00:01:12,720 ♪ Σε αγαπώ... ♪ 19 00:01:17,480 --> 00:01:18,839 Ω, εντάξει. 20 00:01:18,840 --> 00:01:22,360 Θα σε κυνηγήσω! Έλα, πάμε! Πάμε! 21 00:01:26,520 --> 00:01:29,200 ♪ Η αγάπη μου δεν έχει πάτο, η αγάπη μου δεν έχει κορυφή 22 00:01:30,400 --> 00:01:33,159 ♪ Η αγάπη μου δεν θα ανέβει και η αγάπη μου δεν θα πέσει 23 00:01:33,160 --> 00:01:34,920 ♪ Είμαι στη μέση 24 00:01:36,120 --> 00:01:37,800 ♪ Και δεν μπορώ να σταματήσω 25 00:01:39,360 --> 00:01:43,839 ♪ Σε αγαπώ... ♪ 26 00:01:43,840 --> 00:01:45,200 Πάω να πάρω ένα ποτό. 27 00:01:49,520 --> 00:01:52,559 ♪ Και δεν ξέρεις, δεν ξέρεις ξέρεις, δεν ξέρεις, δεν ξέρεις 28 00:01:52,560 --> 00:01:55,560 ♪ Πόσο χαίρομαι 29 00:01:57,560 --> 00:02:01,919 ♪ Μακάρι να ήμουν ποιητής 30 00:02:01,920 --> 00:02:04,599 ♪ Έτσι θα μπορούσα να εκφράσω 31 00:02:04,600 --> 00:02:06,719 ♪ Αυτό που θα έκανα 32 00:02:06,720 --> 00:02:10,920 ♪ Αυτό που θα ήθελα να πω, ναι 33 00:02:11,960 --> 00:02:15,079 - ♪ Μακάρι να ήμουν καλλιτέχνης... ♪ - Χιονίζει. 34 00:02:15,080 --> 00:02:18,359 ♪ Έτσι θα μπορούσα να ζωγραφίσω μια εικόνα 35 00:02:18,360 --> 00:02:20,119 ♪ Για το πώς νιώθω 36 00:02:20,120 --> 00:02:25,360 ♪ Για το πώς νιώθω σήμερα, ναι 37 00:02:26,600 --> 00:02:29,919 ♪ Η αγάπη μου δεν έχει τοίχους εκατέρωθεν 38 00:02:29,920 --> 00:02:32,239 ♪ Αυτό κάνει την αγάπη μου ευρύτερη παρά ευρεία 39 00:02:32,240 --> 00:02:34,799 ♪ Είμαι στη μέση 40 00:02:34,800 --> 00:02:37,200 ♪ Και δεν μπορώ να κρυφτώ 41 00:02:38,640 --> 00:02:44,360 ♪ Σε αγαπώ 42 00:02:48,600 --> 00:02:52,399 ♪ Και δεν ξέρεις, δεν ξέρεις ξέρεις, δεν ξέρεις, δεν ξέρεις 43 00:02:52,400 --> 00:02:54,560 ♪ Πόσο χαίρομαι 44 00:03:00,400 --> 00:03:03,959 ♪ Και δεν ξέρεις, δεν ξέρεις ξέρεις, δεν ξέρεις, δεν ξέρεις 45 00:03:03,960 --> 00:03:07,800 ♪ Πόσο χαίρομαι 46 00:03:09,480 --> 00:03:11,480 ♪ Πόσο χαίρομαι. ♪ 47 00:03:24,960 --> 00:03:26,120 Το έχεις δει;! 48 00:03:28,440 --> 00:03:30,359 Είναι απλώς σύννεφο, έτσι δεν είναι; 49 00:03:30,360 --> 00:03:33,119 - Είναι καπνός. - Αυτό είναι φωτιά! 50 00:03:33,120 --> 00:03:35,199 Μάλλον κάποιος είναι απλά κάνοντας μπάρμπεκιου. 51 00:03:35,200 --> 00:03:37,519 - Μυρίζω κοτόπουλο. - Δεν είναι μπάρμπεκιου. 52 00:03:37,520 --> 00:03:39,079 Φαίνεται αρκετά μακριά. 53 00:03:39,080 --> 00:03:40,440 Παιδιά, το νησί φλέγεται! 54 00:03:41,840 --> 00:03:46,200 Αυτεπαγωγής! Έιβερι! Ερχομαι. Γρήγορα! 55 00:03:47,840 --> 00:03:50,479 - Την αγαπώ. - Γρήγορα, παρακαλώ! 56 00:03:50,480 --> 00:03:51,520 Τι συμβαίνει; 57 00:03:55,600 --> 00:03:58,360 Κοίτα, μόλις είμαστε σπίτι, όλα θα είναι... 58 00:03:59,640 --> 00:04:01,239 Μπορούμε... 59 00:04:01,240 --> 00:04:03,040 Ναι. Ναι. 60 00:04:06,000 --> 00:04:07,160 Άκου, μην ανησυχείς. 61 00:04:08,320 --> 00:04:10,279 Θα τα λύσουμε όλα. 62 00:04:10,280 --> 00:04:13,080 ΕΝΤΑΞΕΙ; Θα το κάνουμε σωστά, θα φροντίσουμε να είναι όλοι καλά. 63 00:04:14,360 --> 00:04:15,599 Ναι. 64 00:04:15,600 --> 00:04:19,599 -Έχει φωτιά. - Α, είναι σαν να γαμώ την Πομπηία! 65 00:04:19,600 --> 00:04:20,999 Η Πομπηία ήταν ένα ηφαίστειο. 66 00:04:21,000 --> 00:04:23,559 Έρχεται από εκεί, γύρω όπου ήμασταν σε εκείνη την ημερήσια εκδρομή. 67 00:04:23,560 --> 00:04:26,199 - Ξέρεις, ο παλιός ναός. - Πού είναι τα παιδιά; 68 00:04:26,200 --> 00:04:27,399 Είναι με τον Νταν. 69 00:04:27,400 --> 00:04:29,279 Δεν χρειαζόταν να φρικάρεις. Δεν κινδυνεύουμε. 70 00:04:29,280 --> 00:04:31,799 Δεν τρελαίνομαι. Τι, άρα μια πυρκαγιά δεν είναι επικίνδυνη; 71 00:04:31,800 --> 00:04:33,519 Δεν ξέρουμε αν πρόκειται για πυρκαγιά. 72 00:04:33,520 --> 00:04:35,719 Οπότε θέλετε να περιμένετε μέχρι όντως φλέγεσαι για να είσαι σίγουρος, 73 00:04:35,720 --> 00:04:37,679 - είναι έτσι; - Όχι. Φυσικά Δεν το κάνω. Απλώς λέω... 74 00:04:37,680 --> 00:04:39,759 Δεν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι τις τέσσερις για το πλοίο. 75 00:04:39,760 --> 00:04:42,919 Πρέπει να κατευθυνθούμε προς τα κάτω λιμάνι τώρα και απλά περίμενε εκεί. 76 00:04:42,920 --> 00:04:44,599 ΑΝΑστενάζει 77 00:04:44,600 --> 00:04:47,520 Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό. Ας πάμε σπίτι. 78 00:04:59,160 --> 00:05:02,319 - Κοίτα τι βρήκαμε. - Είναι ένα θαλάσσιο τέρας. 79 00:05:02,320 --> 00:05:04,359 Εκπληκτική επιτυχία. Βρήκες έναν καρχαρία. 80 00:05:04,360 --> 00:05:05,759 Δεν είναι καρχαρίας. 81 00:05:05,760 --> 00:05:09,040 - Τι κάνει εκεί; - Πήδηξε από τη θάλασσα. 82 00:05:11,000 --> 00:05:14,119 Όχι, αυτό συμβαίνει μερικές φορές. 83 00:05:14,120 --> 00:05:17,079 Τα θαλάσσια πλάσματα ξεβράζονται 84 00:05:17,080 --> 00:05:20,159 όταν φτάσουν στο φυσικό τέλος για μια μακρά και ευτυχισμένη ζωή. 85 00:05:20,160 --> 00:05:23,800 Είχε μια πολύ κακή μέρα στο τέλος, όμως, έτσι δεν είναι; 86 00:05:25,520 --> 00:05:27,440 Ασφυκτικός μέχρι θανάτου στον ήλιο. 87 00:05:32,520 --> 00:05:34,880 - Το έχεις δει; - Ναι. 88 00:05:36,480 --> 00:05:37,880 Το τέλος του κόσμου είναι κοντά. 89 00:05:43,360 --> 00:05:45,519 Ας πάρουμε ένα πλοίο 90 00:05:45,520 --> 00:05:47,399 και να πάρουμε όποια πτήση μπορούμε, ναι; 91 00:05:47,400 --> 00:05:49,679 Ναι. Αυτό είναι το σχέδιό σας, έτσι; 92 00:05:49,680 --> 00:05:53,320 Ναι; Πήγαινε σπίτι, ξεκινήστε μια νέα ζωή μαζί του. 93 00:05:56,240 --> 00:05:58,039 Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. 94 00:05:58,040 --> 00:06:02,599 Εγώ, η οικογένειά σου, η ΖΩΗ ΜΑΣ. 95 00:06:02,600 --> 00:06:04,080 Απλά τον θέλεις. 96 00:06:05,320 --> 00:06:07,599 - Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό τώρα; - Όχι, υπάρχει ποτέ δεν περνάς καλά, όμως, υπάρχει; 97 00:06:07,600 --> 00:06:09,519 - Έχει μια γαμημένη φωτιά, Νταν! - Ναι, κοίτα, υποθέτω 98 00:06:09,520 --> 00:06:12,159 ήταν πάντα αυτός, έτσι δεν είναι; 99 00:06:12,160 --> 00:06:14,119 Εννοώ, και ήσουν, τι, σκεπτόμενος τον 100 00:06:14,120 --> 00:06:18,319 και λαχταρά τον για τι; Όπως, 101 00:06:18,320 --> 00:06:19,999 τι, 20 χρόνια; 102 00:06:20,000 --> 00:06:22,999 Ουάου... είναι τόσο ρομαντικό. 103 00:06:23,000 --> 00:06:25,959 Όχι. Δεν ήταν έτσι. Απλώς... συνέβη. 104 00:06:25,960 --> 00:06:28,719 Α, μόλις συνέβη; Εντάξει, σαν ρομάντζο διακοπών; 105 00:06:28,720 --> 00:06:29,880 Αυτό είναι γλυκό! 106 00:06:31,640 --> 00:06:32,919 ΕΙΜΑΣΤΕ ΦΙΛΟΙ... 107 00:06:32,920 --> 00:06:36,039 Εντάξει, και ερωτεύτηκες. Αλλά δεν ήθελες να κάνεις τίποτα. 108 00:06:36,040 --> 00:06:37,319 Όχι. Φυσικά δεν το έκανες. 109 00:06:37,320 --> 00:06:40,199 Μπορώ να σου πω ένα πράγμα που εσύ σίγουρα έκανε ήταν να γαμήσω 110 00:06:40,200 --> 00:06:43,160 ένας έφηβος. Αλλά αυτό δεν το κάνει φαίνονται τόσο άσχημα τώρα, παράξενα. 111 00:06:46,080 --> 00:06:47,159 Δεν είναι έφηβος. 112 00:06:47,160 --> 00:06:49,759 Ω, ΟΚ! Συγνώμη. 113 00:06:49,760 --> 00:06:53,919 Ναι, κοίτα, το κύριο πράγμα μας γάμησες, μεγάλε. 114 00:06:53,920 --> 00:06:55,599 Θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό μπροστά τους; 115 00:06:55,600 --> 00:06:58,559 Τι, νομίζεις ότι δεν ξέρουν τι συμβαίνει Ζωή; Ξέρουν. 116 00:06:58,560 --> 00:07:01,919 Θα είναι καλύτερα για αυτούς, για εμάς, 117 00:07:01,920 --> 00:07:04,279 να συν-γονέας χωριστά. 118 00:07:04,280 --> 00:07:05,439 Έχετε... ΧΟΡΕΥΕΙ 119 00:07:05,440 --> 00:07:08,319 Τα κατάφερες όλα. Εκπληκτική επιτυχία. 120 00:07:08,320 --> 00:07:10,359 Θα έχεις λίγο μικτή οικογένεια, εσύ; 121 00:07:10,360 --> 00:07:13,399 Ναι; Αποφασίσατε ποιος θα μείνει που; 122 00:07:13,400 --> 00:07:15,120 Ιησού, έχεις άρχισε να κοιτάζει μέρη; 123 00:07:16,480 --> 00:07:20,079 Δεν πειράζει να τελειώσει κάτι, Νταν. 124 00:07:20,080 --> 00:07:21,879 Κάποια πράγματα κάνουν τον δρόμο τους. 125 00:07:21,880 --> 00:07:23,400 Αν δεν σε κάνει ευτυχισμένο... 126 00:07:24,880 --> 00:07:27,079 ...πρέπει να προχωρήσεις και να το αφήσεις να φύγει. 127 00:07:27,080 --> 00:07:29,119 Είναι εντάξει να πούμε ότι δεν είχαμε δίκιο 128 00:07:29,120 --> 00:07:30,559 - ο ένας για τον άλλον. - Μα ήμασταν! 129 00:07:30,560 --> 00:07:32,199 Εμείς... Εμείς... Ήμασταν χαρούμενοι! 130 00:07:32,200 --> 00:07:34,639 Εντάξει, κοίτα, συμβαίνει. Εντάξει, είχαμε δύο παιδιά, εγώ... 131 00:07:34,640 --> 00:07:37,279 - Είχα μια βλάβη, εμείς... Δεν είχαμε λεφτά, είναι... - Α! 132 00:07:37,280 --> 00:07:39,240 Γεια, ήταν δύσκολο, εντάξει; 133 00:07:40,240 --> 00:07:44,239 Και δεν ήμουν σε καλό μέρος. Ήμουν σωματικά τόσο κουρασμένος. 134 00:07:44,240 --> 00:07:45,959 Ω, κουράστηκες;! 135 00:07:45,960 --> 00:07:48,719 - Πάντα θα να είσαι πιο κουρασμένος από σένα. - Α! 136 00:07:48,720 --> 00:07:50,679 Γέννησα δύο παιδιά, 137 00:07:50,680 --> 00:07:54,039 Δεν κοιμήθηκα για πέντε χρόνια. 138 00:07:54,040 --> 00:07:56,239 Πρέπει να με προσέχω τώρα. Δεν... δεν μπορώ... 139 00:07:56,240 --> 00:07:58,559 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ να προσέχω εσύ. Δεν θέλω να γίνω η μαμά σου! 140 00:07:58,560 --> 00:08:00,839 Καλός! Δεν... δεν σε θέλω να γίνω η μαμά μου. 141 00:08:00,840 --> 00:08:03,799 Θεός! Μου έχει βαρεθεί πολύ αυτό. 142 00:08:03,800 --> 00:08:05,720 Βυθίζεσαι στην αυτολύπηση. 143 00:08:07,280 --> 00:08:08,920 Λυπάμαι που σε απογοήτευσα. 144 00:08:10,080 --> 00:08:12,199 Λυπάμαι που δεν έφτασα. 145 00:08:12,200 --> 00:08:14,600 Λοιπόν, είμαι... συγνώμη κι εγώ. 146 00:08:15,640 --> 00:08:17,479 Λυπάμαι που δεν έφτανες! 147 00:08:17,480 --> 00:08:19,999 Δεν είναι δίκαιο, εντάξει, να με συγκρίνει μαζί του. 148 00:08:20,000 --> 00:08:23,279 Αυτό είναι μια φαντασίωση. Αλλάζεις με ποιους είσαι 149 00:08:23,280 --> 00:08:24,639 δεν θα σου λυσει το προβλημα. 150 00:08:24,640 --> 00:08:27,040 Γιατί... Γιατί το πρόβλημά σου είσαι ακόμα εσύ. 151 00:08:31,240 --> 00:08:33,359 Ξέρω τον εαυτό μου τώρα. 152 00:08:33,360 --> 00:08:36,639 Ξέρω τι χρειάζομαι, και πρέπει να είμαι πιστός σε αυτό. 153 00:08:36,640 --> 00:08:40,839 Μπράβο. Αλλά... Αλλά τι κάνει αυτό σημαίνει; Όπως, στην πραγματικότητα; 154 00:08:40,840 --> 00:08:42,479 Βρήκες τον εαυτό σου. Τώρα τι; 155 00:08:42,480 --> 00:08:45,279 Θα βάλεις τον εαυτό σου πρώτο, Ναι, γαμώ όλους τους άλλους; 156 00:08:45,280 --> 00:08:46,759 - Ουάου. Πήγαινε κορίτσι μου! -Μη! 157 00:08:46,760 --> 00:08:48,679 Επειδή δεν μπορώ να μην το σκεφτώ, κάποτε όλο αυτό το μικρό ειδύλλιο 158 00:08:48,680 --> 00:08:51,279 τελείωσε, θα πας βρείτε τον εαυτό σας όλο ενδυναμωμένο 159 00:08:51,280 --> 00:08:54,000 και αυτοπραγματοποιούνται και εντελώς μόνος. 160 00:08:58,800 --> 00:09:01,679 Ω, γαμ, ναι, υπέροχο. Απλώς πρόκειται να φύγω. 161 00:09:01,680 --> 00:09:04,679 Επρόκειτο να φύγεις από τις ΗΠΑ! 162 00:09:04,680 --> 00:09:06,879 Θα άφηνες τα παιδιά χωρίς μπαμπά! 163 00:09:06,880 --> 00:09:09,039 Επρόκειτο να με αφήσεις! 164 00:09:09,040 --> 00:09:11,559 Ξέρετε τι; λυπάμαι. 165 00:09:11,560 --> 00:09:13,120 Λυπάμαι που δεν πέθανα. 166 00:09:20,600 --> 00:09:22,320 Theo, Eve, έλα, φεύγουμε! 167 00:09:28,120 --> 00:09:29,560 Δεν έχουμε πραγματικά σχέδιο. 168 00:09:30,680 --> 00:09:32,959 {\ an8}Μπορεί να πηδήσουμε σε νησί λίγο περισσότερο πριν πάμε στο Μαρακές. 169 00:09:32,960 --> 00:09:34,679 Πώς θα το αντέξετε οικονομικά; 170 00:09:34,680 --> 00:09:36,879 Συλλογή ή μάζωξη φρούτων. 171 00:09:36,880 --> 00:09:39,319 Δεν χρειαζόμαστε Daddy Warbucks, εμείς; 172 00:09:39,320 --> 00:09:40,559 ΕΝΤΑΞΕΙ. 173 00:09:40,560 --> 00:09:44,079 Θα μπορούσαμε να μείνεις καθόλου στο σπίτι σου; 174 00:09:44,080 --> 00:09:45,559 Δεν έχει κλείσει ή τίποτα; 175 00:09:45,560 --> 00:09:46,720 Όχι. 176 00:09:59,280 --> 00:10:00,320 Θα σε δω σύντομα. 177 00:10:01,600 --> 00:10:04,160 Λοιπόν, έχεις... Ναι, έχεις πήρα τον αριθμό μου τώρα, λοιπόν... 178 00:10:06,040 --> 00:10:09,639 Γεια σου. Ερμ, είναι μεγάλη φωτιά εκεί πέρα, ξέρεις; 179 00:10:09,640 --> 00:10:11,679 Αυτό το έχουμε κάθε χρόνο. 180 00:10:11,680 --> 00:10:13,759 Κάθε καλοκαίρι χειροτερεύει. 181 00:10:13,760 --> 00:10:15,119 Και πόσο μακριά είναι αυτό; 182 00:10:15,120 --> 00:10:16,279 Θα φτάσει εδώ; 183 00:10:16,280 --> 00:10:19,439 Αυτή τη στιγμή δεν έχει αέρα, άρα είναι καλύτερα. 184 00:10:19,440 --> 00:10:22,039 - Φεύγετε σήμερα; - Ναι. Πορθμείο στις τέσσερις. 185 00:10:22,040 --> 00:10:23,239 Καλός. Μην το χάσετε. 186 00:10:23,240 --> 00:10:28,879 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ 187 00:10:28,880 --> 00:10:30,239 ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 188 00:10:30,240 --> 00:10:32,079 Ω, συγγνώμη, πρόκειται για τη φωτιά; 189 00:10:32,080 --> 00:10:35,239 - Συγγνώμη... - Ερμ... - ... πρόκειται για τη φωτιά; 190 00:10:35,240 --> 00:10:37,120 Ασφαλή ταξίδια σε όλους. ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 191 00:10:44,600 --> 00:10:47,079 Περίμενε, περίμενε! Μπορούμε να ανέβουμε, παρακαλώ; 192 00:10:47,080 --> 00:10:49,279 Σου έχουν λείψει οι σπηλιές και τα δύο πρώτα νησιά. 193 00:10:49,280 --> 00:10:50,559 Δεν μας ενδιαφέρουν τα τουριστικά πράγματα. 194 00:10:50,560 --> 00:10:53,479 Θέλουμε απλώς να επιστρέψουμε η ηπειρωτική χώρα. Ε, έχει φωτιά. 195 00:10:53,480 --> 00:10:54,679 ξέρω. 196 00:10:54,680 --> 00:10:56,479 Αλλά είναι ακριβώς εκεί. 197 00:10:56,480 --> 00:10:59,359 - Ναι. - Λοιπόν, δεν νομίζω υπάρχει κάτι να ανησυχείς. 198 00:10:59,360 --> 00:11:01,479 Κοίτα, μπορούμε να περιμένουμε μισή ώρα; 199 00:11:01,480 --> 00:11:03,039 Έχουμε κάποιους φίλους που χρειαζόμαστε πήγαινε και πάρε. 200 00:11:03,040 --> 00:11:05,399 Πρέπει να τηρήσουμε το χρονοδιάγραμμα. 201 00:11:05,400 --> 00:11:07,879 Sol, νομίζω ότι πρέπει εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία. 202 00:11:07,880 --> 00:11:09,119 Το ίδιο θα έκαναν και οι άλλοι. 203 00:11:09,120 --> 00:11:11,719 - Όχι, δεν θα το έκαναν. - Λοιπόν, μπορούν πάρε το πλοίο. 204 00:11:11,720 --> 00:11:13,119 Δεν μπορούμε απλώς να τους εγκαταλείψουμε. 205 00:11:13,120 --> 00:11:15,399 - Α, λοιπόν, ανησυχείς η φωτιά. - Όχι. 206 00:11:15,400 --> 00:11:17,559 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ όλοι είναι ασφαλείς. 207 00:11:17,560 --> 00:11:18,999 Πρέπει να πάμε τώρα. 208 00:11:19,000 --> 00:11:20,599 Σωστά, Έιβερι, έλα, πάμε. 209 00:11:20,600 --> 00:11:22,600 Μαμά, θα μείνω με τον μπαμπά μου. 210 00:11:23,800 --> 00:11:26,760 Δικαίωμα. ΕΝΤΑΞΕΙ. Μένεις μαζί του, παρόλο που σε θέτει σε κίνδυνο; 211 00:11:28,360 --> 00:11:29,560 Ναι. 212 00:11:33,200 --> 00:11:34,440 Τι κάνεις; 213 00:11:42,280 --> 00:11:44,040 Θα περιμένουμε τους άλλους. 214 00:11:51,320 --> 00:11:54,359 Δεν μπορώ να σε πιστέψω δεν θα βάλεις την οικογένειά σου πρώτα. 215 00:11:54,360 --> 00:11:56,599 Απλώς προσπαθώ να βεβαιωθώ όλοι καλά! 216 00:11:56,600 --> 00:11:59,160 Δεν είμαι καλά! Δεν είμαι καλά! 217 00:12:00,920 --> 00:12:02,799 Το παιδί μου δεν είναι ασφαλές. 218 00:12:02,800 --> 00:12:04,320 Δεν νιώθω ασφάλεια. 219 00:12:05,440 --> 00:12:09,360 Εντάξει, άρα θα πρέπει να καταλάβω πώς να μας πάει σπίτι, είναι αυτό; 220 00:12:12,400 --> 00:12:15,999 Δικαίωμα. Ερχομαι. Θα πάμε να βρούμε κάποιος που μπορεί πραγματικά να βοηθήσει. 221 00:12:16,000 --> 00:12:17,200 Με συγχωρείτε. 222 00:12:20,120 --> 00:12:21,320 Που πάτε; 223 00:12:30,200 --> 00:12:31,319 Γεια σου. 224 00:12:31,320 --> 00:12:32,759 Τι κάνεις; 225 00:12:32,760 --> 00:12:34,639 Απλώς τακτοποιώ, μετακινώντας κάποια πράγματα. 226 00:12:34,640 --> 00:12:36,880 Προσπαθώντας να αποκτήσω περισσότερα μια boho ατμόσφαιρα που πηγαίνει. 227 00:12:38,520 --> 00:12:40,479 Λοιπόν, φεύγουμε τώρα. 228 00:12:40,480 --> 00:12:42,079 - Είσαι; - Ναι. 229 00:12:42,080 --> 00:12:43,160 Έρχεσαι; 230 00:12:47,040 --> 00:12:49,919 Κοίτα, συγγνώμη που έφυγα χθες το βράδυ. 231 00:12:49,920 --> 00:12:51,679 Δεν έπρεπε να σε αφήσω μόνος σου. 232 00:12:51,680 --> 00:12:53,839 Τι ήταν αυτό με εσύ και ο αστυνομικός; 233 00:12:53,840 --> 00:12:55,239 Ω, ήταν πολύ αστείο, στην πραγματικότητα. 234 00:12:55,240 --> 00:12:57,919 Ερμ, φοράει τη στολή του στο σπίτι 235 00:12:57,920 --> 00:13:01,279 και όταν έφτασα ήταν κάνοντας προζύμι μέσα. 236 00:13:01,280 --> 00:13:02,320 ΕΝΤΑΞΕΙ. 237 00:13:04,160 --> 00:13:05,439 Γιατί είσαι περίεργος; 238 00:13:05,440 --> 00:13:07,640 Α, απλά δεν πίστευα ότι ήταν ένα πολύ ωραίο πράγμα να κάνεις στον Γουίλ. 239 00:13:09,120 --> 00:13:10,799 Γιατί σε νοιάζει ο Γουίλ ξαφνικά; 240 00:13:10,800 --> 00:13:12,399 - Όχι, αλήθεια. - Λοιπόν, προφανώς είσαι αναστατωμένος 241 00:13:12,400 --> 00:13:14,479 Χώρισα μαζί του. Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος; 242 00:13:14,480 --> 00:13:16,559 Θέλεις να βγεις μαζί του; 243 00:13:16,560 --> 00:13:18,879 Το μισείς αυτό το σπίτι. 244 00:13:18,880 --> 00:13:20,959 Δεν το κάνω. Νομίζω ότι έχει δυνατότητες. 245 00:13:20,960 --> 00:13:23,119 Απλώς δεν είμαστε ειλικρινείς μεταξύ τους. 246 00:13:23,120 --> 00:13:24,679 Τι λες; Ναι, είμαστε. 247 00:13:24,680 --> 00:13:27,999 Όχι, απλά το λέμε ο ένας στον άλλο αυτό που θέλουμε να ακούσουμε. 248 00:13:28,000 --> 00:13:31,839 - Τι; - Χρειαζόμαστε εμπιστοσύνη, και δεν μου αρέσει να το λέω αυτό, 249 00:13:31,840 --> 00:13:35,159 αλλά νομίζω ότι μπαίνουμε εμπόδιο για την ανάπτυξη του άλλου. 250 00:13:35,160 --> 00:13:36,479 Πρόκειται για την απόκτηση μωρού; 251 00:13:36,480 --> 00:13:37,879 Δεν θέλω να κάνω μωρό! 252 00:13:37,880 --> 00:13:39,119 ΜΠΟΡΟΥΜΕ να κάνουμε ένα μωρό. 253 00:13:39,120 --> 00:13:41,399 Δεν θέλεις να κάνεις μωρό! Είσαι δεσμευτικός. 254 00:13:41,400 --> 00:13:43,279 Ένα μωρό είναι ο χειρότερος εφιάλτης σας! 255 00:13:43,280 --> 00:13:46,519 Πώς μπορείς να πεις ότι είμαι μια δέσμευση-φοβός;! 256 00:13:46,520 --> 00:13:47,879 Α, δεν μπορώ... Δεν μπορώ πραγματικά κάντε αυτό αμέσως. 257 00:13:47,880 --> 00:13:49,400 Θα σε δω εκεί κάτω. 258 00:14:00,680 --> 00:14:01,880 Γεια σου. 259 00:14:04,000 --> 00:14:05,239 Δεν χρειάζεται να έρθεις μαζί μου. 260 00:14:05,240 --> 00:14:07,399 Ω, σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε εταιρεία. Είσαι αναστατωμένος. 261 00:14:07,400 --> 00:14:10,079 Δεν στενοχωριέμαι. Είσαι αναστατωμένος. 262 00:14:10,080 --> 00:14:11,160 Μπορεί να είσαι αναστατωμένος. 263 00:14:12,520 --> 00:14:14,760 -Μπορείς να μου μιλήσεις. - Δεν θέλω να σου μιλήσω! 264 00:14:41,200 --> 00:14:42,400 Έιβερι! 265 00:14:47,160 --> 00:14:49,079 - Α, ορίστε. - - Γεια, παιδιά. 266 00:14:49,080 --> 00:14:50,440 Τι συμβαίνει; Είσαι εντάξει; 267 00:14:51,520 --> 00:14:52,560 Ξέρει. 268 00:14:58,040 --> 00:14:59,519 Δικαίωμα. 269 00:14:59,520 --> 00:15:00,600 ΕΝΤΑΞΕΙ. 270 00:15:02,880 --> 00:15:04,119 του είπες; 271 00:15:04,120 --> 00:15:06,080 Όχι. Ήξερε. Απλώς ήξερε. 272 00:15:07,280 --> 00:15:09,000 Τι είπε για αυτό; 273 00:15:10,200 --> 00:15:11,959 Θα έλεγα ότι δεν πήγε πολύ καλά. 274 00:15:11,960 --> 00:15:13,839 Λοιπόν, αυτό είναι... 275 00:15:13,840 --> 00:15:17,560 - Σίγουρα. - Υποθέτω τις μοίρες δεν πρόκειται να μας διευκολύνουν. 276 00:15:21,720 --> 00:15:22,920 Σαν νιώθω... 277 00:15:24,560 --> 00:15:26,760 ...ίσως είναι η φωτιά κάτι να κάνει με αυτό. 278 00:15:41,400 --> 00:15:42,639 Χωρίς πλοίο. 279 00:15:42,640 --> 00:15:44,079 Λοιπόν, έλεγε 4 μ.μ. στον πίνακα. 280 00:15:44,080 --> 00:15:46,720 - Λοιπόν, δεν γίνεται πια. - Μα το είδα, έλεγε 4 μ.μ. 281 00:15:47,840 --> 00:15:49,880 Θεέ μου. Αυτό το... Αυτό πραγματικά δεν είναι καλό. 282 00:15:51,760 --> 00:15:52,880 Πού είναι η Τζες; 283 00:15:54,160 --> 00:15:55,760 Πήγε στο, εμ... 284 00:15:56,960 --> 00:15:58,560 - ...ρίξε μια ματιά τριγύρω με τον Χένρι. - Ω. 285 00:15:59,640 --> 00:16:01,599 Ένιωθε σαν να περιηγηθεί στα αξιοθέατα σήμερα ή... 286 00:16:01,600 --> 00:16:03,599 Εντάξει. Πρέπει να υπάρχει κάποιον που μπορούμε να ρωτήσουμε. 287 00:16:03,600 --> 00:16:05,120 Πού πήγαν όλα τα καράβια; 288 00:16:08,120 --> 00:16:10,199 Θα έπρεπε να είχαμε ανέβει εκείνη τη βάρκα, μπαμπά. 289 00:16:10,200 --> 00:16:12,319 Είμαι τόσο ενήμερος για το πώς καταστάσεις έκτακτης ανάγκης όπως αυτή μπορούν 290 00:16:12,320 --> 00:16:14,879 εξελίσσομαι πολύ γρήγορα από τη δουλειά μου στον ανθρωπιστικό τομέα. 291 00:16:14,880 --> 00:16:17,439 Ένα νησί σαν κι αυτό είναι βασικά ένα κουτί από σκυρόδεμα. 292 00:16:17,440 --> 00:16:18,679 Ξέρεις, μείνε ήρεμος, 293 00:16:18,680 --> 00:16:21,119 - αλλά μάλλον έχουμε λεπτά παρά ώρες. - Ω. 294 00:16:21,120 --> 00:16:23,319 Και αν τα πράγματα πάνε πολύ άσχημα, κατευθυνθείτε προς την παραλία. 295 00:16:23,320 --> 00:16:25,800 - Είναι το πιο ασφαλές μέρος. - Ποιο είναι το σχέδιο, λοιπόν, Σολ; 296 00:16:29,360 --> 00:16:31,319 Να περιμένουμε το πλοίο; 297 00:16:31,320 --> 00:16:32,919 Όχι. 298 00:16:32,920 --> 00:16:34,560 Ε, αυτό πρέπει να γίνει τώρα. 299 00:16:39,440 --> 00:16:41,040 Μπορεί να υπάρχει τηλέφωνο εκεί μέσα. 300 00:16:42,960 --> 00:16:44,399 Τι κάνει; 301 00:16:44,400 --> 00:16:46,679 - Νομίζω ότι έχει πάει να βρει μια βάρκα. -Μπορώ να μας βρω μια βάρκα. 302 00:16:46,680 --> 00:16:48,319 Ω, εντάξει. 303 00:16:48,320 --> 00:16:51,359 Τι; Δεν νομίζεις ότι μπορώ να μας βρω μια βάρκα; Μπορώ να μας βρω μια βάρκα, Ζωή. 304 00:16:51,360 --> 00:16:53,639 Ναι; Πηγαίνετε και περιμένετε στην ταβέρνα. 305 00:16:53,640 --> 00:16:55,359 Τι συμβαίνει εκεί πέρα; 306 00:16:55,360 --> 00:16:56,680 Ελάτε παιδιά. Πάμε. 307 00:16:57,800 --> 00:16:58,960 Βγες από τον ήλιο. 308 00:17:00,280 --> 00:17:02,599 - Α, όχι, τι, μας έλειψε το πλοίο; - Όχι. 309 00:17:02,600 --> 00:17:05,199 Θα περιμένουμε στην ταβέρνα. 310 00:17:05,200 --> 00:17:09,280 Πρόσεχε τώρα. Ελάτε, παιδιά. ΕΝΤΑΞΕΙ; Τέλεια, κάτσε. Καλός. 311 00:17:10,400 --> 00:17:12,599 - Γεια σου. - Γεια. - Γεια σου φίλε. 312 00:17:12,600 --> 00:17:14,839 Ξέρεις τι συμβαίνει με το πλοίο; 313 00:17:14,840 --> 00:17:16,200 Ε, αύριο, φίλε. 314 00:17:17,920 --> 00:17:20,439 Αν είμαι ειλικρινής, μου φαίνεται η εμπιστοσύνη έχει καταρρεύσει αρκετά 315 00:17:20,440 --> 00:17:22,239 λίγο όσον αφορά το δρομολόγιο του πλοίου. 316 00:17:22,240 --> 00:17:23,639 Ναι, δεν κάνω το πλοίο. 317 00:17:23,640 --> 00:17:24,680 ΕΝΤΑΞΕΙ; Νοικιάζω βάρκες. 318 00:17:25,960 --> 00:17:27,319 Μπορείτε, λοιπόν, να μας νοικιάσετε μια βάρκα; 319 00:17:27,320 --> 00:17:29,559 Ο φίλος σου μου έσπασε τη βάρκα! 320 00:17:29,560 --> 00:17:31,239 Αισθάνεται αρκετά άδικο για να το αναφέρω τώρα. 321 00:17:31,240 --> 00:17:34,479 - Έχεις το ρολόι μου. - Λοιπόν; - Δεν έχεις άλλα σκάφη; 322 00:17:34,480 --> 00:17:35,520 Είμαι έξω. 323 00:17:39,840 --> 00:17:41,999 Κοίτα, ΠΡΕΠΕΙ να κατέβουμε αυτό το νησί! 324 00:17:42,000 --> 00:17:44,239 Έχει φωτιά! Πραγματικά λυπάμαι να υψώσω τη φωνή μου 325 00:17:44,240 --> 00:17:47,079 - αλλά δεν θέλουμε να καούμε μέχρι θανάτου! - Κανείς δεν καίγεται μέχρι θανάτου. 326 00:17:47,080 --> 00:17:49,559 - Εκκενώνουν! - Δεν νομίζω ότι εκκενώνουν. 327 00:17:49,560 --> 00:17:52,159 Είμαστε οι τελευταίοι που απομένουν σε αυτό το νησί. 328 00:17:52,160 --> 00:17:55,079 Τι είναι αυτό το σκάφος; Φαίνεται ελεύθερο. 329 00:17:55,080 --> 00:17:58,399 Θα ανήκει σε κάποιους πλούσιους Eurotrash, δεν ξέρω. 330 00:17:58,400 --> 00:18:00,639 - Θα μπορούσαμε να το δανειστούμε. - Τι; 331 00:18:00,640 --> 00:18:03,159 - Χρειαζόμαστε ένα σκάφος. - Δεν χρειαζόμαστε ένα ότι επειγόντως. 332 00:18:03,160 --> 00:18:05,439 Ναι. Αλλά αν είναι εκεί και δεν χρησιμοποιείται, 333 00:18:05,440 --> 00:18:07,679 μπορεί να είναι χρήσιμο, σε όλους μας. 334 00:18:07,680 --> 00:18:09,359 Δεν ξέρω πώς να πλεύσω μια βάρκα. Εσείς; 335 00:18:09,360 --> 00:18:12,040 - Είναι ηλεκτρικά, έτσι δεν είναι; Εσύ απλά πατήστε ένα κουμπί. - Ιησούς Χριστός. 336 00:18:13,600 --> 00:18:15,919 Θα μπορούσα να κολυμπήσω και να επιβιβαστώ. 337 00:18:15,920 --> 00:18:17,360 Επιβίβαση; Ερχομαι. 338 00:18:18,560 --> 00:18:20,599 Πάω να το κάνω. 339 00:18:20,600 --> 00:18:24,679 Σοβαρά μιλάς; Jacob, τι κάνεις; 340 00:18:24,680 --> 00:18:26,080 Jacob, τι κάνεις;! 341 00:18:34,600 --> 00:18:36,239 Σωστά, ο ένας αριθμός Μπορώ να θυμηθώ. 342 00:18:36,240 --> 00:18:37,800 Ας ελπίσουμε ότι θα το σηκώσει. 343 00:18:39,200 --> 00:18:41,319 Γεια σου, Όρλα! 344 00:18:41,320 --> 00:18:44,119 Ναι, συγγνώμη που ήμουν εκτός σύνδεσης. 345 00:18:44,120 --> 00:18:46,640 Άκου, πιστεύεις ότι θα μπορούσες κάνε μου μια χάρη; 346 00:18:49,760 --> 00:18:50,800 Εκπληκτική επιτυχία! 347 00:18:52,040 --> 00:18:53,879 Ναι... 348 00:18:53,880 --> 00:18:54,920 Σίγουρα! 349 00:18:56,600 --> 00:18:58,080 Άκου, πιστεύεις ότι θα μπορούσες...; 350 00:18:59,320 --> 00:19:00,960 Όρλα; Γειά σου; 351 00:19:02,360 --> 00:19:03,400 Δεν λειτουργεί. 352 00:19:04,480 --> 00:19:06,960 - Γιατί δεν λειτουργεί;! - Γιατί χρησιμοποιείς το τηλέφωνό μου; 353 00:19:11,520 --> 00:19:14,359 Πήρα τη δουλειά! Αντικαθιστούν τον ηθοποιό 354 00:19:14,360 --> 00:19:16,559 γιατί θέλει να ξοδέψει περισσότερα χρόνο με την οικογένειά του. 355 00:19:16,560 --> 00:19:18,999 Με θέλουν αύριο στο LA. 356 00:19:19,000 --> 00:19:20,040 Μπράβο. 357 00:19:35,440 --> 00:19:36,480 Είστε καλά; 358 00:19:38,480 --> 00:19:41,759 Ναι, είμαι καλά. Είναι απλά λίγο πιο πέρα από όσο νόμιζα. 359 00:19:41,760 --> 00:19:43,719 Δεν χρειαζόταν να έρθεις. 360 00:19:43,720 --> 00:19:47,079 Είναι εντάξει. Απλά μην πανικοβάλλεσαι. Απλώς συνέχισε. 361 00:19:47,080 --> 00:19:49,120 - Αχ! - Τι; Τι συμβαίνει; 362 00:19:51,000 --> 00:19:52,639 Κάτι με τσίμπησε! Αργκ! 363 00:19:52,640 --> 00:19:55,759 - Α! Νομίζω ότι είναι μέδουσες! - Εντάξει. 364 00:19:55,760 --> 00:19:58,159 - Εντάξει, απλά κολύμπι... - Ωχ. - Κολυμπήστε μακριά. 365 00:19:58,160 --> 00:19:59,439 Γαμώ. 366 00:19:59,440 --> 00:20:00,520 Αχ. 367 00:20:01,880 --> 00:20:03,599 Δύο χρόνια μοιάζουν πολύ. 368 00:20:03,600 --> 00:20:06,319 Αλλά θα επιστρέφω κάθε λίγες εβδομάδες και μπορείς να βγεις. 369 00:20:06,320 --> 00:20:07,560 Αυτό δεν θα συμβεί. 370 00:20:08,560 --> 00:20:11,039 Ή μπορώ να το αρνηθώ, αν χρειαστεί να είμαι κοντά. 371 00:20:11,040 --> 00:20:13,119 Αν πρόκειται να το απορρίψεις, μην προσποιηθείς ότι είναι για μένα. 372 00:20:13,120 --> 00:20:15,680 -Τι εννοείς; - Δεν θα το απέρριπτες για μένα. 373 00:20:18,920 --> 00:20:21,479 - Έιβερι... - Το θέμα είναι, με ήθελες σε αυτές τις διακοπές 374 00:20:21,480 --> 00:20:24,040 γιατί ήθελες να περάσεις χρόνο μαζί μου, αλλά δεν έχεις. 375 00:20:25,800 --> 00:20:28,279 - Λυπάμαι. - Δεν πρόκειται ποτέ μάθε με τάβλι, μπαμπά, 376 00:20:28,280 --> 00:20:30,519 γιατί δεν θέλεις να διδάξεις εγώ τάβλι. 377 00:20:30,520 --> 00:20:33,919 Σου αρέσει η ιδέα του, αλλά είσαι στην πραγματικότητα δεν πρόκειται να το κάνει ποτέ. 378 00:20:33,920 --> 00:20:36,039 Ακόμα με αντιμετωπίζεις σαν παιδί. 379 00:20:36,040 --> 00:20:37,400 Δεν με ξέρεις καν. 380 00:20:38,840 --> 00:20:41,159 Είμαι απλά ένα λάθος που έκανες όταν ήσουν νεότερος. 381 00:20:41,160 --> 00:20:43,439 Κάποιος που σε κάνει να νιώθεις ένοχος. 382 00:20:43,440 --> 00:20:44,800 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 383 00:20:49,040 --> 00:20:51,080 Μπαμπά, είσαι τόσο κακός ηθοποιός. 384 00:20:59,440 --> 00:21:01,679 Αυτό είναι όλο. 385 00:21:01,680 --> 00:21:04,799 Αργκ! Ωχ. Ωχ. 386 00:21:04,800 --> 00:21:06,920 - Ας σε σηκώσουμε. - Αργκ! 387 00:21:08,080 --> 00:21:09,999 Γαμώ! Γαμώ! 388 00:21:10,000 --> 00:21:12,399 Αργκ! Ω! 389 00:21:12,400 --> 00:21:14,799 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει. 390 00:21:14,800 --> 00:21:18,119 -Είσαι καλά. Που είναι; - Χρειάζεται να κλάψετε; 391 00:21:18,120 --> 00:21:20,039 Στην πραγματικότητα δεν νομίζω αυτό είναι ένα πράγμα πια. 392 00:21:20,040 --> 00:21:22,079 - Εντάξει. Ναι. - Άσε με να δω. 393 00:21:22,080 --> 00:21:24,519 - Ω, γάμα. - Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. 394 00:21:24,520 --> 00:21:26,400 Ερμ, είσαι καλά; 395 00:21:27,680 --> 00:21:29,839 Ναι, ναι, είμαι καλά. Τίποτα να δεις. 396 00:21:29,840 --> 00:21:33,079 - Ας... Ναι, ας πάρουμε η βάρκα πηγαίνει. - Ναι, ναι. 397 00:21:33,080 --> 00:21:34,799 Ας το κάνουμε. 398 00:21:34,800 --> 00:21:36,120 - Αχ! - Εντάξει. 399 00:21:37,360 --> 00:21:39,839 - Γάμα! - Χρειαζόμαστε ένα κλειδί. Δεν έχουμε κλειδί. 400 00:21:39,840 --> 00:21:41,719 Θα κολυμπήσουμε πίσω; 401 00:21:41,720 --> 00:21:44,439 Όχι, δεν νομίζω ότι μπορώ να κολυμπήσω πίσω, φοβάμαι. 402 00:21:44,440 --> 00:21:47,159 Μάλλον υπάρχουν αρκετά πολλές μέδουσες εκεί έξω. 403 00:21:47,160 --> 00:21:49,519 - Ναι, ναι, θα υπάρξει. Ναι. - Αργκ! 404 00:21:49,520 --> 00:21:51,719 - Θα πρέπει να πάρουμε κάποιον να έρθει να μας πάρει. - Φου... 405 00:21:51,720 --> 00:21:54,999 - Ναι. - Ναι; - Ναι. Ναι. Ναι, νομίζω ότι πρέπει... 406 00:21:55,000 --> 00:21:56,839 Ναι. Ναι. 407 00:21:56,840 --> 00:21:58,720 Μάλλον θα πρέπει να λάβουμε βοήθεια με το ραδιόφωνο. 408 00:22:03,400 --> 00:22:04,440 Ερχομαι. 409 00:22:05,920 --> 00:22:08,440 Σήμα κινδύνου! Γειά σου; 410 00:22:10,040 --> 00:22:14,600 Γειά σου; Γειά σου; Γειά σου; 411 00:22:17,880 --> 00:22:19,840 Κάτι συμβαίνει με εσένα και τον Sol; 412 00:22:22,960 --> 00:22:24,479 Nat, ξέρω ότι είναι δύσκολο να το καταλάβεις 413 00:22:24,480 --> 00:22:26,999 - αλλά νιώθω σαν κάτι που... - Δεν κρίνω. 414 00:22:27,000 --> 00:22:29,159 Μερικές φορές, πρέπει ακολουθήστε την καρδιά σας 415 00:22:29,160 --> 00:22:31,559 και ρίξε πράγματα που δεν λειτουργούν για εσάς πια και ρισκάρετε. 416 00:22:31,560 --> 00:22:33,999 Και σίγουρα, μερικές φορές κινδυνεύεις να χάσεις πολύτιμα πράγματα που κρατήσατε 417 00:22:34,000 --> 00:22:35,959 επάνω για μεγάλο χρονικό διάστημα για ένας καλός λόγος. 418 00:22:35,960 --> 00:22:37,239 Αλλά αυτή είναι η συμφωνία. 419 00:22:37,240 --> 00:22:39,519 Πρέπει να σπάσεις αυγά να φτιάξω μια ομελέτα. 420 00:22:39,520 --> 00:22:40,759 Ναι! 421 00:22:40,760 --> 00:22:44,719 - Ναι; - Ναι. - Ίσως πρέπει να έχεις ελπίζω να μην ήταν τεράστιο 422 00:22:44,720 --> 00:22:47,680 λάθος και αποδέξου ότι εσύ μπορεί να μην είναι σε θέση να το πάρει πίσω. 423 00:22:48,680 --> 00:22:51,639 Είναι σαν, δεν μπορείς να βάλεις αυγά πίσω στα κοχύλια, ξέρεις; 424 00:22:51,640 --> 00:22:54,399 - Ε, δεν νομίζω... - Και πάλι, τι γίνεται με τον Νταν; 425 00:22:54,400 --> 00:22:56,159 Ξέρεις, είσαι παντρεμένος. 426 00:22:56,160 --> 00:22:59,399 Μη νομίζεις ότι μπορείς να προσπαθήσω να το πετύχω; 427 00:22:59,400 --> 00:23:00,800 Είστε μια όμορφη οικογένεια! 428 00:23:02,200 --> 00:23:04,480 Γιατί να πάρω συμβουλές από εσάς; 429 00:23:06,200 --> 00:23:08,760 Από κάποιον που δεν είχε ποτέ πραγματική σχέση; 430 00:23:11,400 --> 00:23:12,999 Αυτό είναι πραγματικά κακό. 431 00:23:13,000 --> 00:23:14,839 Γιατί θα μου το πεις αυτό; 432 00:23:14,840 --> 00:23:16,239 Έχω καταπληκτικούς φίλους. 433 00:23:16,240 --> 00:23:19,479 Ναι, ναι! Αλλά ζεις μέσα από αυτά. 434 00:23:19,480 --> 00:23:22,679 Προστατεύεις τον εαυτό σου, είσαι απασχολημένος. 435 00:23:22,680 --> 00:23:25,399 Μένεις έξω από τα πραγματικά δύσκολα πράγματα, 436 00:23:25,400 --> 00:23:27,240 γιατί φοβάσαι. 437 00:23:29,520 --> 00:23:30,960 Ευχαριστώ Ζωή. 438 00:23:36,240 --> 00:23:37,719 Σταμάτα να απομακρύνεσαι από μένα! 439 00:23:37,720 --> 00:23:39,839 Αυτεπαγωγής! Henry, έλα πίσω! 440 00:23:39,840 --> 00:23:42,520 Αυτεπαγωγής! ΑΥΤΕΠΑΓΩΓΗΣ! 441 00:23:44,240 --> 00:23:45,920 ΕΚΕΙΝΗ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ 442 00:24:11,000 --> 00:24:12,879 - - Πρωτομαγιά! 443 00:24:12,880 --> 00:24:16,440 Γειά σου; Γειά σου; 444 00:24:17,520 --> 00:24:18,560 Γειά σου; 445 00:24:19,760 --> 00:24:20,840 Γειά σου; 446 00:24:23,560 --> 00:24:24,800 Σήμα κινδύνου. 447 00:24:26,680 --> 00:24:27,839 Γειά σου; 448 00:24:27,840 --> 00:24:30,119 - Γεια; - Γεια; 449 00:24:30,120 --> 00:24:32,639 - Γεια; - Γεια; Ποιος είναι αυτός; Υπερ. 450 00:24:32,640 --> 00:24:34,359 Ιάκωβος;! 451 00:24:34,360 --> 00:24:36,119 - Νατ; - Είμαι εγώ! 452 00:24:36,120 --> 00:24:39,239 Τυχαίος! Τι στο διάολο;! Που είσαι; 453 00:24:39,240 --> 00:24:41,679 Είμαστε στο γιοτ του Τζέιμς και του Φλικ στο λιμάνι. 454 00:24:41,680 --> 00:24:44,079 Είμαστε μαραζωμένοι. με έχουν τσιμπήσει. 455 00:24:44,080 --> 00:24:46,119 Πραγματικά έχω τσιμπήσει άσχημα. 456 00:24:46,120 --> 00:24:48,839 Πρέπει να πας να πάρεις το κλειδί στο σκάφος από τη βίλα τους 457 00:24:48,840 --> 00:24:50,359 και μετά πρέπει να μας το φέρεις. 458 00:24:50,360 --> 00:24:54,199 ΕΝΤΑΞΕΙ; Ναι, αλλά ΜΗΝ κολυμπάς. Επαναλαμβάνω, μην κολυμπάτε. 459 00:24:54,200 --> 00:24:56,639 Είμαστε περικυκλωμένοι από δολοφόνο μέδουσες. 460 00:24:56,640 --> 00:24:59,239 Συγγνώμη, είναι πολύ μεγάλο ερώτημα, δεν είναι; 461 00:24:59,240 --> 00:25:01,479 Αλλά κατά κάποιον τρόπο σε πιστεύω ίσως χρειαστεί να μας σώσει, Νατ. 462 00:25:01,480 --> 00:25:02,719 Υπερ. 463 00:25:02,720 --> 00:25:04,760 Ρότζερ αυτό. Πάνω και έξω. 464 00:25:09,560 --> 00:25:13,359 Έιβερι. Ο Τζέικομπ και ο Γουίλ είναι σε εκείνο το σκάφος και χρειάζονται το κλειδί. 465 00:25:13,360 --> 00:25:14,800 Έρχομαι μαζί σου. 466 00:25:33,480 --> 00:25:35,879 - Τι θέλεις να πιεις; -Έχουμε τσούχτρες. 467 00:25:35,880 --> 00:25:37,919 Ή κάτι ανθρακούχο; 468 00:25:37,920 --> 00:25:39,799 Ε, είμαι καλά, ευχαριστώ. 469 00:25:39,800 --> 00:25:41,360 Ήρθαμε απλώς να πούμε αντίο. 470 00:25:42,520 --> 00:25:44,679 Θα πρέπει να μείνεις για λίγο λίγο, φοβάμαι. 471 00:25:44,680 --> 00:25:46,239 Κανόνες σπιτιού. 472 00:25:46,240 --> 00:25:48,159 ΕΝΤΑΞΕΙ. 473 00:25:48,160 --> 00:25:50,079 Είδες τη φωτιά; 474 00:25:50,080 --> 00:25:53,119 Ω, χασμουρητό! Κάθε ματωμένο καλοκαίρι! 475 00:25:53,120 --> 00:25:56,519 Δεν πρέπει να γίνει τίποτα. Μπορεί επίσης διασκεδάστε όσο καίγεται η Ρώμη, ε; 476 00:25:56,520 --> 00:25:58,839 ΓΕΛΑΖΟΥΝ ΑΒΕΒΑΙΑ 477 00:25:58,840 --> 00:26:00,480 Ένα μικρό ποτό; 478 00:26:03,320 --> 00:26:05,559 Θα πάρω ένα ρούμι και κόκα κόλα. 479 00:26:05,560 --> 00:26:07,999 Καλό κορίτσι. Ρούμι και κόκα κόλα εδώ, Παβος. 480 00:26:08,000 --> 00:26:09,800 Και θα πάω στην τουαλέτα. 481 00:26:20,640 --> 00:26:22,480 Μερικές φορές, νιώθω ότι Δεν τον συμπαθώ. 482 00:26:24,160 --> 00:26:26,799 - -Μα νιώθω σαν ούτε αυτός με γουστάρει. 483 00:26:26,800 --> 00:26:29,119 Νόμιζα ότι τα μωρά έπρεπε αγαπούν τις μητέρες τους. 484 00:26:29,120 --> 00:26:32,999 Αλλά έχει... με έχει μισήσει από την αρχή. 485 00:26:33,000 --> 00:26:35,679 Δηλαδή, του έκανα τεστ για ΔΕΠΥ 486 00:26:35,680 --> 00:26:37,000 και απέτυχε. 487 00:26:38,280 --> 00:26:39,640 Δηλαδή, τι σημαίνει αυτό; 488 00:26:44,000 --> 00:26:45,560 Τι νομίζεις ότι σημαίνει; 489 00:26:46,800 --> 00:26:48,959 Ανησυχώ ότι σημαίνει, στην πραγματικότητα, είναι πολύ καλός, 490 00:26:48,960 --> 00:26:52,080 φωτεινό, αγοράκι που απλά δεν ικανοποιεί τις ανάγκες του. 491 00:26:53,560 --> 00:26:55,320 Και ότι ίσως έπρεπε να έχουμε... 492 00:26:57,480 --> 00:26:59,120 Απλά του έδωσα περισσότερα... 493 00:27:00,200 --> 00:27:01,760 ...περισσότερη προσοχή. 494 00:27:05,880 --> 00:27:09,120 Αυτό είναι το μόνο που θέλει κανείς, πραγματικά, δεν είναι; 495 00:27:12,600 --> 00:27:14,680 Δεν ήθελα να έρθω αυτές οι διακοπές... 496 00:27:17,160 --> 00:27:19,520 ...επειδή είστε όλοι φίλοι του Σολομώντα, ξέρεις; 497 00:27:21,480 --> 00:27:24,400 Δεν είχα ποτέ πραγματικά φίλες. Το οποίο είναι... 498 00:27:25,520 --> 00:27:27,279 Δεν ξέρω, είναι αστείο... 499 00:27:27,280 --> 00:27:31,680 - Ναι. - Αλλά νιώθω πολύ άσχημα ότι τσακωθήκαμε. 500 00:27:33,200 --> 00:27:35,719 Όπως, ίσως να ήμουν εν μέρει φταίει για αυτό; 501 00:27:35,720 --> 00:27:37,360 Ω, νομίζεις; ΧΟΡΕΥΕΙ 502 00:27:40,720 --> 00:27:42,320 Ναι. Ίσως, ίσως. 503 00:27:44,960 --> 00:27:47,919 - Είναι καλά η μύτη σου; - Ναι. Ακόμα πονάει. 504 00:27:47,920 --> 00:27:49,959 Ελπίζω να μην είναι τόσο αισθητό. 505 00:27:49,960 --> 00:27:51,120 Είναι πολύ αισθητό. 506 00:27:57,720 --> 00:28:00,440 Θεέ μου, αισθάνομαι πολύ ωραία να καθαρίσω τον αέρα... 507 00:28:02,120 --> 00:28:04,839 ...για να τα πάρω όλα έξω στα ανοιχτά. 508 00:28:04,840 --> 00:28:05,880 Το κάνει. 509 00:28:12,320 --> 00:28:15,040 Ξέρεις, υπάρχει κάτι που δεν έχω ποτέ σου είπε για μένα και τον Σολομώντα. 510 00:28:16,520 --> 00:28:18,759 Ξέρεις ότι έχουμε όλο αυτό ιστορία για το πώς βρεθήκαμε μαζί; 511 00:28:18,760 --> 00:28:21,279 Θέλω να πω, το έχουμε πει για τόσο καιρό, πραγματικά το πιστεύω. 512 00:28:21,280 --> 00:28:24,280 Όμως, εμμ, η αλήθεια είναι... 513 00:28:27,200 --> 00:28:30,439 ...δεν είχε χωρίσει με τη Λίζα πριν μαζευτούμε. 514 00:28:30,440 --> 00:28:31,800 Φυσικά δεν είχε. 515 00:28:33,520 --> 00:28:35,799 Και υπήρξε μια τεράστια επικάλυψη. 516 00:28:35,800 --> 00:28:37,640 Ήμασταν μια υπόθεση. 517 00:28:40,440 --> 00:28:42,759 Θεέ μου, εννοώ, όταν το φως του λάμπει πάνω σου, 518 00:28:42,760 --> 00:28:44,759 είναι τόσο καταπληκτικό. 519 00:28:44,760 --> 00:28:46,320 Είναι σαν να είσαι σε ταινία. 520 00:28:49,560 --> 00:28:51,999 Αλλά αν είσαι μαζί του, 521 00:28:52,000 --> 00:28:54,480 είσαι μέρος της ιστορίας ΤΟΥ. 522 00:28:55,800 --> 00:28:58,880 ΕΣΥ θα είσαι τον υποστηρικτικό χαρακτήρα. 523 00:29:01,760 --> 00:29:02,920 Θα είναι το αστέρι. 524 00:29:06,560 --> 00:29:08,879 Φωτιά! Έξω έχει φωτιά. 525 00:29:08,880 --> 00:29:10,600 Είναι έξω! 526 00:29:14,800 --> 00:29:17,200 Πάμε πίσω στην παραλία! Ερχομαι! 527 00:29:28,000 --> 00:29:30,240 Θέλεις να ηγηθείς τώρα, ή σου αρέσει να σε οδηγούν; 528 00:29:34,200 --> 00:29:38,320 Κάποιος είναι πιο μεγάλος απ' όσο ξέρει ο μπαμπάς της, έτσι δεν είναι; 529 00:29:42,160 --> 00:29:44,399 Και πανέμορφο, 530 00:29:44,400 --> 00:29:46,999 αν δεν σε πειράζει τα λεγόμενά μου. 531 00:29:47,000 --> 00:29:48,360 Δεν με πειράζει. 532 00:29:54,000 --> 00:29:55,280 Θα φύγουμε από εδώ; 533 00:30:09,160 --> 00:30:10,640 Φαίνεται πολύ κακό εκεί. 534 00:30:11,880 --> 00:30:13,439 Ελπίζω να είναι όλοι καλά. 535 00:30:13,440 --> 00:30:15,440 Ίσως είμαστε στα καλύτερα θέση αυτή τη στιγμή. 536 00:30:17,720 --> 00:30:20,880 Απλά πρέπει να καθίσουμε και να περιμένουμε και ελπίζω να τα καταφέρει. 537 00:30:29,720 --> 00:30:31,120 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 538 00:30:32,440 --> 00:30:34,639 - Να μιλήσουμε για τι; - Λοιπόν... - Για όνομα του Θεού! 539 00:30:34,640 --> 00:30:37,199 θέλω να ξέρω τι πραγματικά συμβαίνει με σένα. 540 00:30:37,200 --> 00:30:39,439 Γιατί σε νοιάζει κιόλας; 541 00:30:39,440 --> 00:30:42,839 Ήσουν απασχολημένος με τη σύνδεση με παύλα. 542 00:30:42,840 --> 00:30:45,879 Γιατί λες το όνομά του έτσι; Dash είναι το όνομά του. 543 00:30:45,880 --> 00:30:47,680 - Δεν είναι όνομα. - Είναι όνομα. 544 00:30:52,440 --> 00:30:53,919 Με ρωτάς; 545 00:30:53,920 --> 00:30:55,559 Απλώς υποθέτω ότι το έκανες. 546 00:30:55,560 --> 00:30:58,600 Λοιπόν, είναι φίλος και μερικές φορές κολλάμε. 547 00:31:00,920 --> 00:31:02,279 φέρεσαι σαν Ήμουν άπιστος. 548 00:31:02,280 --> 00:31:04,439 -Είπες ότι δεν ήθελες να είσαι μαζί μου. - Μπορείς να κάνεις ό,τι σου αρέσει. 549 00:31:04,440 --> 00:31:06,240 Ξέρω ότι μπορώ. Το ίδιο μπορείς και εσύ. 550 00:31:07,520 --> 00:31:09,599 Δεν συνδέθηκα με τον Στέφανο, εντάξει; 551 00:31:09,600 --> 00:31:12,599 Μόλις κάναμε παρέα και... ήπιαμε καφέ. 552 00:31:12,600 --> 00:31:13,720 Κάπως το ήξερα αυτό. 553 00:31:18,480 --> 00:31:20,400 Γιατί δεν θέλεις να είσαι μαζί μου; 554 00:31:21,520 --> 00:31:22,800 Τι θες να πω; 555 00:31:24,120 --> 00:31:27,599 Τι, θέλεις να το ακούσεις Είμαι σοβαρά γαμημένος, εσύ; 556 00:31:27,600 --> 00:31:29,319 Ότι δεν μπορώ να επιτρέψω σε κανέναν πλησίασέ μου 557 00:31:29,320 --> 00:31:31,480 επειδή αισθάνομαι τόσο εντελώς αναγάπητος; Κάτι τέτοιο; 558 00:31:33,520 --> 00:31:35,080 Ναι. 559 00:31:39,360 --> 00:31:41,480 - Πονάει; - Ναι. Πονάει πραγματικά. 560 00:31:46,640 --> 00:31:49,079 Γεια σου. Γεια σου. 561 00:31:49,080 --> 00:31:50,719 - - Ω, Θεέ, γάμα, συγγνώμη. 562 00:31:50,720 --> 00:31:53,439 Ω, όχι, δεν χρειάζεται να λυπάσαι. 563 00:31:53,440 --> 00:31:55,399 Σχεδόν όλα τα άσχημα στο κόσμος συμβαίνει επειδή οι άντρες είναι 564 00:31:55,400 --> 00:31:57,120 είπε ότι δεν επιτρέπεται να κλαίνε. 565 00:32:04,960 --> 00:32:06,160 Έλα εδώ. 566 00:32:29,680 --> 00:32:30,840 Σας ευχαριστούμε. 567 00:32:47,040 --> 00:32:49,159 Ω, εδώ είναι. Ελάτε να πάρετε μια τούρτα. 568 00:32:49,160 --> 00:32:51,479 Ακούω ότι θα γίνουμε γείτονες, αγάπη μου. 569 00:32:51,480 --> 00:32:53,879 Πρέπει να έρθετε στα Χριστούγεννα μας ποτά. 570 00:32:53,880 --> 00:32:55,319 Είναι θρυλικοί. 571 00:32:55,320 --> 00:32:57,319 Η άνοιξη είναι η καλύτερη εποχή για να είσαι εδώ, φυσικά. 572 00:32:57,320 --> 00:32:59,359 Τόσο γεμάτο βρώμικες υποσχέσεις. 573 00:32:59,360 --> 00:33:01,679 Θα σε πάω στο Φεστιβάλ Ανθεστηρίων 574 00:33:01,680 --> 00:33:03,319 μόλις ωριμάσουν τα σταφύλια. 575 00:33:03,320 --> 00:33:05,239 Α, ακούγεται υπέροχο. 576 00:33:05,240 --> 00:33:06,840 Απλώς θα πάω εκεί. 577 00:33:14,600 --> 00:33:16,760 ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ 578 00:33:18,440 --> 00:33:19,840 Έιβερι; 579 00:33:20,960 --> 00:33:22,800 Έιβερι, πρέπει να φύγουμε! 580 00:33:24,240 --> 00:33:25,520 Έιβερι; 581 00:33:26,920 --> 00:33:29,040 ΧΤΥΠΕΙ Έιβερι, πρέπει να φύγουμε! 582 00:33:33,120 --> 00:33:34,440 Γεια σου γλυκιά μου. 583 00:33:37,520 --> 00:33:40,200 Τι έγινε εκεί μέσα; Θέλεις να μου πεις; 584 00:33:42,040 --> 00:33:43,080 Όχι. 585 00:33:44,000 --> 00:33:45,200 ΟΚ. 586 00:33:59,920 --> 00:34:01,559 - Πού είναι όλοι; - Δεν ξέρω. 587 00:34:01,560 --> 00:34:03,599 Επιστρέφω στον Τζέικομπ. Μπορεί να έχει μια βάρκα. 588 00:34:03,600 --> 00:34:04,680 Γνωρίστε μας στην παραλία. 589 00:34:06,840 --> 00:34:08,240 Έρχεσαι μαζί μου. 590 00:34:28,680 --> 00:34:30,839 ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ 591 00:34:30,840 --> 00:34:32,280 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 592 00:34:34,880 --> 00:34:36,320 Μείνε εδώ. 593 00:34:40,680 --> 00:34:43,039 ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ 594 00:34:43,040 --> 00:34:44,959 Νταν! 595 00:34:44,960 --> 00:34:46,480 ΓΡΥΓΕΙ 596 00:34:48,320 --> 00:34:49,480 Τι κάνεις;! 597 00:34:50,720 --> 00:34:53,199 - Πού είναι τα παιδιά; - Είναι εκεί, στην παραλία. 598 00:34:53,200 --> 00:34:54,439 Πρέπει να πάμε τώρα! 599 00:34:54,440 --> 00:34:56,760 Μας βρήκα μια βάρκα! Απλώς πρέπει να το σπάσω αυτό. 600 00:34:58,240 --> 00:35:00,559 {\ an8}Τι, θα γίνεις ήρωας, ΤΩΡΑ; Ερχομαι! 601 00:35:00,560 --> 00:35:02,319 Το θέμα είναι, εντάξει, συμπεριφέρεσαι σαν για όλα αυτά φταίω. 602 00:35:02,320 --> 00:35:04,599 Ω, Θεέ μου! Πραγματικά δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό τώρα! 603 00:35:04,600 --> 00:35:06,279 Επειδή δεν σε είδα, εντάξει, γιατί δεν σε υποστήριξε. 604 00:35:06,280 --> 00:35:07,759 Αλλά δεν με άφησες ποτέ. 605 00:35:07,760 --> 00:35:10,479 Πάντα έκανες τα πάντα και μετά με έκανε να νιώσω άσχημα για αυτό. 606 00:35:10,480 --> 00:35:12,240 Εσύ... Ούτε με είδες. 607 00:35:15,040 --> 00:35:17,999 - Ήμουν τόσο μόνος. -Έτσι ήμουν κι εγώ! 608 00:35:18,000 --> 00:35:19,399 Δεν ήθελα να σε αφήσω. 609 00:35:19,400 --> 00:35:21,399 Δεν ήθελα να πεθάνω. Απλώς ήθελα... απλά ήθελα 610 00:35:21,400 --> 00:35:24,320 συντρίψτε τα όλα. Να τα τινάξουν όλα στον αέρα. 611 00:35:25,880 --> 00:35:29,959 Όπως τόλμησα να δω αν ήμουν αρκετά άντρας... ή κάτι τέτοιο. 612 00:35:29,960 --> 00:35:31,919 Ήθελα απλώς να ρίξω τα ζάρια. 613 00:35:31,920 --> 00:35:33,360 Ήθελα να το αφήσω στη μοίρα. 614 00:35:35,040 --> 00:35:36,640 Για να δω αν άξιζα να ζω. 615 00:35:40,840 --> 00:35:42,400 Δεν θέλω να πεθάνεις. 616 00:35:45,320 --> 00:35:48,599 Γιατί το κάνεις αυτό; Σε παρακαλώ, σταμάτα και έλα μαζί μου. 617 00:35:48,600 --> 00:35:51,399 Πάω να πάρω αυτό το σκάφος για εμάς, εντάξει; 618 00:35:51,400 --> 00:35:52,680 Πρέπει να το κάνω. 619 00:35:54,960 --> 00:35:56,240 πρέπει να. 620 00:36:02,720 --> 00:36:03,999 πρέπει να πάω. 621 00:36:04,000 --> 00:36:05,039 ΓΡΥΓΕΙ 622 00:36:05,040 --> 00:36:06,080 ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΚΛΑΝΓΚ 623 00:36:20,360 --> 00:36:21,680 Είναι αυτός ο Nat στο καγιάκ; 624 00:36:23,880 --> 00:36:28,039 - Ω, Θεέ μου, είναι. Nat! - Νατ! - Νατ! - Ναι, Νατ! 625 00:36:28,040 --> 00:36:30,120 - Ναι! -Ερχομαι! 626 00:36:35,360 --> 00:36:37,880 - Αυτό είναι καταπληκτικό. - Αχ! - Συγγνώμη. Συγνώμη. 627 00:36:40,640 --> 00:36:43,319 - Ω, ήρωα! -Είσαι καταπληκτική. Αχ! 628 00:36:43,320 --> 00:36:44,720 Πήρες το κλειδί; 629 00:36:46,040 --> 00:36:47,080 Κάνω έρωτα! 630 00:36:48,160 --> 00:36:50,039 Ας δούμε αν μπορούμε να σηκώσουμε οι άλλοι. 631 00:36:50,040 --> 00:36:51,080 ΓΚΡΙΝΗΤΡΙΑ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΤΗΜΟ 632 00:36:52,920 --> 00:36:54,319 Παιδιά πηγαίνετε. 633 00:36:54,320 --> 00:36:55,599 Πάω να μείνω. 634 00:36:55,600 --> 00:36:57,079 - Τι; -Τι εννοείς; 635 00:36:57,080 --> 00:36:58,639 Μου αρέσει εδώ. 636 00:36:58,640 --> 00:37:00,599 Και έχω το σπίτι μου. 637 00:37:00,600 --> 00:37:03,759 Και δεν έχω πραγματικά οτιδήποτε για να πάω σπίτι. 638 00:37:03,760 --> 00:37:06,440 - Με έχεις. - Το ξέρω. 639 00:37:07,440 --> 00:37:08,680 Ερμ... 640 00:37:10,680 --> 00:37:12,840 - ...Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό. -Κάνε τι; 641 00:37:14,080 --> 00:37:15,360 Δεν μπορώ να το κάνω πια ΑΥΤΟ. 642 00:37:16,480 --> 00:37:18,439 Είσαι η κύρια σχέση μου. 643 00:37:18,440 --> 00:37:19,480 Και είμαι δικός σου. 644 00:37:21,360 --> 00:37:22,719 Και λοιπόν; 645 00:37:22,720 --> 00:37:24,999 Οπότε λειτουργεί μόνο αν είμαστε και τα δύο κάπως γαμημένα 646 00:37:25,000 --> 00:37:26,560 και φροντίζουν ο ένας τον άλλον. 647 00:37:29,880 --> 00:37:31,040 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 648 00:37:32,920 --> 00:37:34,400 Είμαι η κουβέρτα ασφαλείας σου. 649 00:37:35,920 --> 00:37:37,919 Είμαι single όλο αυτό το διάστημα, 650 00:37:37,920 --> 00:37:39,760 αλλά ποτέ δεν το έχω κάνει πραγματικά ήμουν μόνος μου. 651 00:37:40,920 --> 00:37:44,639 Ποτέ δεν ένιωσα πραγματικά πώς θα ήταν αυτό. 652 00:37:44,640 --> 00:37:47,879 Ήμουν τόσο απασχολημένος, 653 00:37:47,880 --> 00:37:50,320 και με εμπόδισε να γυμνάζομαι τι θέλω να κάνω στη ζωή μου. 654 00:37:51,960 --> 00:37:54,519 Έκανα μερικές βλακείες αυτό διακοπές. 655 00:37:54,520 --> 00:37:56,359 Αγόρασα ένα σπίτι 656 00:37:56,360 --> 00:37:58,719 και ξόδεψα όλα μου τα λεφτά, αλλά νομίζω 657 00:37:58,720 --> 00:38:00,920 Έκανα αυτά τα πράγματα για έναν λόγο. 658 00:38:02,480 --> 00:38:04,320 Γιατί τώρα μπορώ να έχω μια περιπέτεια. 659 00:38:06,440 --> 00:38:07,760 Δεν είσαι εσύ, είμαι εγώ. 660 00:38:09,880 --> 00:38:11,919 Με χωρίζεις; 661 00:38:11,920 --> 00:38:13,600 Θα είσαι πάντα ο καλύτερός μου φίλος. 662 00:38:14,880 --> 00:38:16,000 Αλλά δεν με χρειάζεσαι. 663 00:38:17,000 --> 00:38:18,439 Και δεν σε χρειάζομαι. 664 00:38:18,440 --> 00:38:19,640 Και αυτό είναι καλό. 665 00:38:20,720 --> 00:38:22,399 Και οι δυο σας λατρεύετε ο ένας τον άλλον 666 00:38:22,400 --> 00:38:24,959 και κάνετε ο ένας τον άλλον να γελάτε, παρ' όλα τα σκατά σας. 667 00:38:24,960 --> 00:38:26,120 ΓΕΛΑΕΙ 668 00:38:27,120 --> 00:38:28,320 Τι άλλο υπάρχει; 669 00:38:33,200 --> 00:38:34,400 Έχεις την ευλογία μου. 670 00:38:36,800 --> 00:38:39,079 Νατ, σε παρακαλώ μην γυρίσεις πίσω. Το νησί καίγεται. 671 00:38:39,080 --> 00:38:41,279 - Ναι, Νατ, είναι τρελό. - Θα είμαι καλά. 672 00:38:41,280 --> 00:38:44,399 Γεννήθηκα για αυτό. Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 673 00:38:44,400 --> 00:38:46,800 Αυτό είναι το σπίτι μου τώρα. Είναι όλα καλά. 674 00:38:49,160 --> 00:38:50,320 Αντίο, παιδιά! 675 00:39:05,840 --> 00:39:09,119 - Μαμά! - Εντάξει. Ω, όλοι καλά; 676 00:39:09,120 --> 00:39:10,919 - Τον βρήκες; - Είναι εκεί πάνω. Δεν θα φύγει. 677 00:39:10,920 --> 00:39:12,719 - Προσπάθησα. εγω απλα... - Τι;! 678 00:39:12,720 --> 00:39:14,999 - Το ξέρω. - Γεια! 679 00:39:15,000 --> 00:39:16,480 - Α! - Έλα. 680 00:39:17,520 --> 00:39:18,679 ΕΝΤΑΞΕΙ. 681 00:39:18,680 --> 00:39:20,720 - Έχει μια βάρκα. - Θα πάρουμε στο καράβι... 682 00:39:26,320 --> 00:39:28,959 Πώς θα το κάνουμε αυτό; Έχουμε τέσσερα παιδιά εδώ. 683 00:39:28,960 --> 00:39:30,759 Θα χρειαστούμε και τα δύο. 684 00:39:30,760 --> 00:39:32,479 Λοιπόν, για παιδιά μετράμε; 685 00:39:32,480 --> 00:39:33,639 Είναι για όλους. 686 00:39:33,640 --> 00:39:37,879 Σύντομα, αυτό θα πάει να νιώθω σαν ένα κακό όνειρο. 687 00:39:37,880 --> 00:39:41,839 Ναι, εννοώ, θα γίνεις σε μια πισίνα στο Λος Άντζελες σύντομα, οπότε... 688 00:39:41,840 --> 00:39:43,319 Τι; 689 00:39:43,320 --> 00:39:44,520 Πήρες τη δουλειά; 690 00:39:46,640 --> 00:39:47,680 Ναι. 691 00:39:49,280 --> 00:39:50,320 Εκπληκτική επιτυχία. 692 00:39:53,680 --> 00:39:55,120 Συγχαρητήρια. 693 00:39:59,360 --> 00:40:01,120 Δεν είμαι σίγουρος αν είμαι πρόκειται να το πάρει. 694 00:40:02,720 --> 00:40:03,960 Θα πρέπει να αναλάβεις τη δουλειά. 695 00:40:05,680 --> 00:40:08,679 Πήγαινε με τις χρυσές οπλές σου, αγαπητέ μου παλιό φίλο, 696 00:40:08,680 --> 00:40:10,639 και κατέβασε την πόρτα του παλατιού. 697 00:40:10,640 --> 00:40:12,600 Θα το μετανιώνεις για πάντα, αν δεν το κάνεις. 698 00:40:14,240 --> 00:40:15,280 Είναι εντάξει. 699 00:40:16,520 --> 00:40:18,840 Έχεις το δρόμο σου να ακολουθήσεις, Έχω το δικό μου. 700 00:40:21,640 --> 00:40:24,120 Σολομών, μπες στη βάρκα. 701 00:40:29,320 --> 00:40:31,480 Μπες στη γαμημένη βάρκα, Σολομών! 702 00:40:46,040 --> 00:40:48,040 Είναι εντάξει. Είσαι πραγματικά γενναίος. 703 00:40:51,400 --> 00:40:53,800 - Ευχαριστώ. - Πάμε. Πάμε. 704 00:41:18,360 --> 00:41:20,000 Μαμά, μπες μέσα! 705 00:41:38,280 --> 00:41:39,800 Πού είναι ο μπαμπάς; 706 00:41:48,360 --> 00:41:49,679 φοβάμαι. 707 00:41:49,680 --> 00:41:51,800 Ναι. Κι εγώ επίσης. 708 00:41:52,920 --> 00:41:53,960 Αλλά σε έχω. 709 00:41:55,920 --> 00:41:57,200 Είμαι εδώ. 710 00:41:58,960 --> 00:42:00,920 Θα σε πάμε σπίτι, εντάξει; 711 00:42:01,960 --> 00:42:03,000 Ζωή! 712 00:42:04,080 --> 00:42:06,080 - Ω, Θεέ μου. ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: - Μπαμπά! 713 00:42:15,480 --> 00:42:16,960 -Είσαι καλά; - Α! 714 00:42:19,400 --> 00:42:21,079 Δόξα τω Θεώ. 715 00:42:21,080 --> 00:42:23,080 Ακόμα χωρίζεις; 716 00:42:35,040 --> 00:42:36,080 Ναί. 717 00:42:37,160 --> 00:42:38,960 Αλλά και οι δύο σε αγαπάμε τόσο πολύ. 718 00:42:41,320 --> 00:42:42,360 Ναι; 719 00:42:50,920 --> 00:42:51,960 ΕΝΤΑΞΕΙ. 720 00:42:53,760 --> 00:42:57,199 ♪ Μακρύτερα 721 00:42:57,200 --> 00:43:02,959 ♪ Θα τα μάθουμε όλα 722 00:43:02,960 --> 00:43:06,079 ♪ Μακρύτερα 723 00:43:06,080 --> 00:43:11,999 ♪ Θα καταλάβουμε γιατί 724 00:43:12,000 --> 00:43:16,519 ♪ Άντε αδερφέ μου 725 00:43:16,520 --> 00:43:21,279 ♪ Ζήστε στον ήλιο 726 00:43:21,280 --> 00:43:25,879 ♪ Θα το καταλάβουμε 727 00:43:25,880 --> 00:43:30,559 ♪ Παρ' όλα αυτά 728 00:43:30,560 --> 00:43:33,679 ♪ Μακρύτερα 729 00:43:33,680 --> 00:43:39,479 ♪ Θα τα μάθουμε όλα 730 00:43:39,480 --> 00:43:42,679 ♪ Μακρύτερα 731 00:43:42,680 --> 00:43:48,279 ♪ Θα καταλάβουμε γιατί 732 00:43:48,280 --> 00:43:52,759 ♪ Ευθυμία, αδερφή μου 733 00:43:52,760 --> 00:43:56,999 ♪ Ζήστε στον ήλιο 734 00:43:57,000 --> 00:44:01,319 ♪ Θα το καταλάβουμε 735 00:44:01,320 --> 00:44:04,000 ♪ Παρ' όλα αυτά. ♪